Insurrección

El decimocuarto libro del escritor británico Graham Swift , el tercero de relatos, el segundo suyo que disfruto de él, se titula Twelve post-war tales , apareció en 2025 y fue traducido espléndidamente a mi idioma al año siguiente por Antonio-Prometeo Moya con el título de Doce cuentos de posguerra . Algunos de sus relatos son excelentes, majestuosos, dignos de que la pequeña palabra cuento , tan plebeya y sin embargo encantadora, pueda dejarse de lado para emplear la más aristocrática relato . Y los que no alcanzan la gran categoría de la excelencia no dejan de ser muestras afiladas de esa literatura pequeña pero no tanto. Impresiona ese primer relato ( La segunda mejor opción ’) y ese devolverles, ya sabemos a quienes, “las cenizas de verdad, el polvo de verdad, los huesos de verdad”. ‘Belleza’ , el cuarto, es uno de los mejores textos del libro, uno de los excelentísimos.   “Qué larga puede parecer una vida. Y, sin embargo, con qué rapidez pueden pasar veinte, treinta...

Si lees en FilmAffinity que una película es en su ranquin la mejor película de 2025 y la segunda mejor de los últimos cinco años (solamente detrás de la extraordinaria La bola negra ), crees que deberías verla. Y la ves, como ha sido mi caso. El largometraje británico Incontrolable (cuyo título original es I swear ), de dos cabalísimas horas de duración (no necesita más), el sexto del cineasta Kirk Jones , que además escribe su brillante guion (basado en hechos reales), es un bello y doloroso sentimiento divulgativo de primera calidad. Me explico, te cuenta narrativamente/cinematográficamente qué es el llamado síndrome de Tourette , un trastorno neurológico crónico muy llamativo, y al mismo tiempo lo hace por medio de un drama con sus connotaciones geniales de comedia que es capaz de devolverte esa confianza en el ser humano que tan a menudo se nos cae a pedazos. Robert Aramayo realiza una portentosa interpretación del protagonista, John Davidson , afectado por el síndrome de Tour...

La serie británica De puntillas (en su título original, Tip toe ), de cinco episodios de una duración cada uno en torno a los 45 minutos, estrenada en 2026, es excelente, conmovedora, peliaguda, llena de aristas pero con un mensaje esencial (con un doble eje de atención centrado sobre todo en la homosexualidad y la recepción que la sociedad, británica, en este caso, hace de ella, y el uso descabellado que se lleva a cabo a menudo de las redes sociales ): el odio , injustamente provocado por el miedo inventado , se está apoderando de quienes menos recursos morales tienen, es decir, de una buena parte de la población. Creada y magníficamente escrita por Russell T. Davies (responsable de otras dos maravillosas series: Years and years e It's a sin ), y dirigida de manera magistral por Peter Hoar, De puntillas cuenta con las solventes música y fotografía de Sam Watts y de Matt Gray, respectivamente, y con las actuaciones impecables de sus dos protagonistas, unos soberbios Alan Cu...

Cómo se traslada en el tiempo Graham Swift , cómo te traslada en el tiempo cuando le lees, cómo se detiene en el tiempo Graham Swift, cómo te detiene en el tiempo cuando disfrutas sus páginas, sus personajes, sus aconteceres, sus escenas, su magia literaria, ese dejar caer sobre ti el embeleco de lo que él quiere que creas y tú crees y disfrutas y sopesas sin esfuerzo. Graham Swift es un escritor británico, un novelista, un autor de cuentos también, extraordinario. Otro británico más en el techo de la Literatura que se escribe y que se lee hoy. Ayer. Mañana.   “Era su madre, pero se había desvanecido. Y sin embargo seguía allí. ¿Cómo podía nadie ni nada desvanecerse sin más?”   Su decimoprimera novela se titula Here we are , apareció en 2020 y es la primera suya que leo (no va a ser la última, pienso leerlas todas), en la traducción a mi idioma de Antonio-Prometeo Moya publicada dos años después: Bueno, aquí estamos . La cita que abre la novela es uno de los versos...

Uno lee libros por diversas razones, para asombrarse es una de ellas. Lo que siguen son asombros provocados por los libros que leo.   Reaccionarios británicos en el siglo XXI “–¿Cree que la libertad es algo por lo que hay que luchar? ¿En el Reino Unido, en 2022? –Hay un ambientillo muy desagradable en este momento. Censor, puritano. Nos están diciendo constantemente lo que tenemos que hacer. No cojas el coche. No cojas un avión. No te quejes cuando cada locutor nuevo de televisión es negro, o lesbiana, o las dos cosas. No seas racista, no seas sexista. A mí todas esas cosas no me preocupan demasiado, y al pueblo inglés tampoco. No nos gusta que nos mangoneen. –¿Que les mangoneen? Qué queja más curiosa viniendo de alguien con un título hereditario y miembro de la Cámara de los Lores. ¿Quiénes son los que mangonean, sino la gente como usted?” Jonathan Coe : Las pruebas de mi inocencia (novela), 2024   Los indios norteamericanos “¿Tenían enfermedades en los vi...

Cada vez que leo al genial escritor británico Jonathan Coe tengo más seguro que, si no es mi autor favorito de todos los tiempos, por ahí le anda. Su decimoquinta novela se titula Las pruebas de mi inocencia , apareció en 2024 (con su título original: The proof of my innocence ) y fue traducida dos años después espléndidamente a mi idioma por Javier Lacruz. Es, cómo no, maravillosa, un gozo literario de primer nivel: divertida, atractiva, instructiva… ¿Qué más se le puede pedir al arte literario? Las pruebas de mi inocencia comienza como si fuera una novela negra porque quiere serlo (al fin y al cabo, “un asesinato es algo profundamente enraizado en la cultura inglesa”), ese es parte del juego de Coe, que lo sea, pero acaba siendo una sátira (espléndida) , una vez más, sobre la sociedad británica de los últimos años , noqueada cada vez más por la caverna reaccionaria disfrazada de neoliberalismo, una novela social de primerísimo nivel.   […]   Una novela donde lo...

La decimoprimera novela del extraordinario escritor británico Jonathan Coe se titula… El número 11 , fue publicada originariamente en 2015 ( Number 11 ) y traducida espléndidamente a mi idioma dos años después por Mauricio Bach, y es una suerte de continuación (se pueden leer ambas independientemente, sin problemas, de hecho yo solamente he leído a día de hoy El número 11 ) de What a Carve Up!  o  The Winshaw Legacy , de 1994, publicada en 1996 en español como ¡Menudo reparto! (con uno de cuyos textos precisamente se abre a manera de cita El número 11 ). Estamos ante una novela con profunda conciencia social. Y política, claro. En ella aparecen, y no de manera meramente decorativa, la participación británica en la invasión de Irak de 2003, la grave crisis financiera de 2008 que se solucionó porque la gente acabó rescatando a los grandes bancos (y, después, “para poder pagar ese gasto hubo que recortar los servicios públicos y limitar las prestaciones”, al fin y al cabo, ...

El escritor británico Andrew O'Hagan , nacido en 1968 en la escocesa ciudad de Glasgow, es el autor de la estupenda novela Caledonian Road , publicada en 2024 y traducida espléndidamente a mi idioma un año después por Rubén Martín Giráldez. Caledonian Road (en español mantiene el mismo título) es una auténtica obra de arte literaria de corte clásico pero perfectamente enclavada en este presente nuestro que emplea como pórtico esta cita de Robert Louis Stevenson tan bien traída a su hilo argumental:   “A partir de cierto punto, con cada paso que damos en la vida, descubrimos que el hielo bajo nuestros pies se vuelve más frágil, mientras alrededor y detrás nuestros contemporáneos lo cruzan”.   Así comienza la novela de O’Hagan:   “ Campbell Flynn , alto y atildado a los cincuenta y dos, era una caja de sorpresas con traje de Savile Row, un hombre convencido de que la infancia quedaba tan lejos que todas sus amenazas se habían esfumado. Tenía secretos y prob...

Gibraltar está ahí desde lo del Mediterráneo, desde que sin nombre ya vio nacer ese marecito azulito, desde antes de que del norte de África vinieran quienes la hoyaran y luego musulmanizaran poco o mucho cuanto se encontraran río arriba, hacia el norte verde de donde nacerán quienes nacerán a mi madre. Gibraltar está ahí ya con su Gibraltar en español, con su inmortalizar al tal Tariq, desde que tenemos memoria y desde que los ingleses tienen deseo (y los galeses, y los escoceses…), está ahí dando por saco en su vertiente colonial, soberanista, su andaluz de verbena y sus mafias y sus contrabandos y sus gritos y su ser frontera rara. Gibraltar en almidón, Gibraltar robada en el siglo de la Ilustración, a mano armada, a base de hostias y tratados y la verborrea de un idioma incomprensible, hasta llegar hoy al Brexit y al pasado que no pasa, al pasado que no se acaba, al futuro imposible de una Roca al sur de España, debajo de donde los españoles miran para otro lado. (Harto ya de...

La decimocuarta novela del extraordinario escritor británico Jonathan Coe apareció en 2022 y fue traducida a mi idioma de manera notable por Javier Lacruz dos años después: se titula Bournville y es nuevamente otra maravilla literaria incomparable. Una de esas obras que me han conmocionado hasta las lágrimas de absoluta felicidad una vez que acaban de reposar su magnificencia ante mis sentidos. Ante todos mis sentidos. Este recorrido brillante (de los personajes literarios creados por Coe para Bournville ) por la historia reciente de Inglaterra (del Reino Unido, también, por tanto) comienza cuando la Gran Pandemia se acercaba sin que la creyésemos, en los primeros meses de 2020 (“había un ambiente de tensión, como si la gente fuera cayendo poco a poco en la cuenta de que algún acontecimiento imprevisto e inminente estaba a punto de desbaratar su vida cotidiana de una manera que aún no comprendían y para la que no estaban preparados”), para retroceder hasta lo que los británicos lla...