Insurrección

El decimonoveno libro que el escritor griego Petros Márkaris publicó con Kostas Jaritos como protagonista se titula en español La ira de los humillados (magníficamente traducido una vez más por Ersi Marina Samará Spiliotopulu) y apareció en mi idioma en 2025 (un año después de publicarse en su lengua original como I vía tis apotychías ). Yo había leído ya los seis primeros títulos de la saga policiaca de Márkaris: el último de ellos, Muerte en Estambul , publicado en 2008 y un año después traducido al español (que yo completé en 2023). Y, aunque me tenía prometido a mí mismo seguir leyendo correlativamente cada uno de los libros con el comisario Jaritos como protagonista, en el otoño de 2025 decidí interrumpir/incumplir esa promesa. Pero… La ira de los humillados me ha decepcionado mucho. Jaritos, que ya es abuelo (de Lambros, su nieto, hijo de su hija Katerina y de Fanis, con sus cinco añitos) y sigue recurriendo a menudo a consultar el Dimitrakos (el Gran diccionario de tod...

Muerte en Estambul (cuyo título original podría traducirse como Viejo, muy viejo ) es el sexto libro que el escritor griego Petros Márkaris escribió con el comisario Kostas Jaritos como protagonista, la quinta novela de esa serie espléndida. Se publicó en 2008 y un año después Ersi Marina Samará Spiliotopulu la tradujo, nuevamente de manera magistral, a mi idioma Esta novela es un homenaje en toda regla a la verdadera María Jámbena , apellidada Jambu en griego, como su protagonista, que crio a Márkaris y sus hermanos en el Estambul donde ellos mismos no en vano nacieron, la Constantinopla aún para los griegos a la que el creador de Jaritos dedica un emocionado canto narrativo en forma de novela policiaca, marca de la casa. Jaritos, que detecta “la arrogancia de la potencia periférica, Turquía, ante la pobre y pequeña Grecia. Evidentemente, estas cosas sólo nos enorgullecen o nos ofenden a los que vamos de uniforme: los maderos y los militares. Porque, por lo demás, Grecia ahora...

“ Todos somos griegos . Nuestras leyes, nuestra literatura, nuestra religión, nuestras artes tienen su raíz en Grecia”. Eso escribió en el siglo XIX el escritor inglés Percy Bysshe Shelley , quien tiene una calle en Atenas donde la hache de su apellido se esfuma ¿poéticamente? La calle Selley. Para Shelley todos somos todos los occidentales , todos los herederos de esa Europa milenaria que lleva siglos creyéndose el centro del mundo. Pero yo he venido aquí a escribir sobre Atenas , la ciudad que Marga y yo visitamos a principios del último mes del tercer Año de la Gran Pandemia . Siglo XXI. Diciembre de 2022. Comienzo… Atenas. La muy histórica capital de Grecia es una disparatada ciudad común y agraciada con una recuperación portentosa de un pasado tan real como mítico, aquí tan presente, monumental y en ruinas, como buen pasado: el pasado ruinoso de nuestra civilización moribunda. Grecia europea y contaminada . En el admirable barrio de Plaka termino de leer la singular gu...

La cuarta novela protagonizada por el policía griego Kostas Jaritos, esa magnífica invención literaria del gran literato Petros Márkaris , es el quinto libro escrito por éste en el que aparece aquél ( el cuarto era un libro de relatos ), se titula El accionista mayoritario , se publicó en su versión original en 2006 y dos años después fue muy bien traducida a mi idioma por Montserrat Franquesa i Gòdia y Joaquim Gestí Bautista (que de momento han sustituido solamente en esta ocasión a la habitual Ersi Marina Samará Spiliotopulu). La historia reciente de Grecia, especialmente la de Atenas, claro ( territorio Jaritos ), sigue a la vista en la serie de Márkaris. Los primeros Juegos Olímpicos del silgo XXI ya han tenido lugar en el país un año antes (“un milagro dura tres días, a lo sumo cuarenta, decía mi difunta madre: los Juegos Olímpicos duraron cuarenta -lo máximo-, después hemos vuelto a las andadas”) y las vicisitudes de Jaritos y su familia (cada vez más protagonista de estas nov...

El escritor griego Petros Márkaris publicó en 2005 el cuarto de los libros en el que aparece su personaje estrella, Jaritos, bajo el título de Un caso del comisario Jaritos y otros relatos clandestinos . Los 9 cuentos que componen el volumen fueron traducidos a mi idioma al año siguiente tan espléndidamente como siempre por Ersi Marina Samará Spiliotopulu (su traductora más que habitual), pero no tienen al policía de Atenas como protagonista salvo en el primero de ellos, ‘ Ingleses, franceses y portugueses’ (aunque aparece brevemente como personaje secundario en otro de ellos, ‘Sonia y Varia’). El libro es excelente, no obstante. Muy Márkaris. En ‘Ingleses, franceses y portugueses’, donde vemos por vez primera a nuestro comisario, por fin, con un teléfono móvil propio… (aunque quienes antes lo escuchan son los demás), aparecen los personajes clásicos de la serie Jaritos: su esposa Adrianí, el novio de su hija Katerina (el doctor Uzunidis) y ella, su jefe Guikas, sus ayudantes Vla...

La tercera de las novelas de la saga del comisario Kostas Jaritos escritas por el griego Petros Márkaris se titula Suicidio perfecto y fue publicada ocho años después de la primera, en 2003. La edición en español es un año posterior y la traducción corrió a cargo de Ersi Marina Samará Spiliotopulu , la traductora de todas ellas (salvo de una, la cuarta de la serie, el quinto libro si incluimos uno de relatos). He vuelto a subirme al carro de Jaritos (“la serenidad es sinónimo de aburrimiento para mí, porque no sé cómo matar el tiempo”). Aunque en la segunda de la saga (donde dejábamos al policía ateniense en el hospital) me mosqueé con Márkaris, con esta tercera (“las cosas se torcieron en el momento en que me sacaron de cuidados intensivos”) creo que ya me he transformado en un incondicional de la serie. Como la extraordinaria novela negra que es, viajé a la Grecia de hace unas pocas décadas leyéndola para recrearme en “el consabido instinto helénico que siempre nos atrae haci...