Insurrección

La decimoquinta novela del escritor estadounidense Dennis Lehane , titulada Golpe de gracia , fue publicada en 2023 (con su título original, Small mercies ) y traducida un año después a mi idioma espléndidamente por Aurora Echevarría Pérez. Lehane quiere situar de inmediato su novela en un tiempo y en un espacio determinado. Un tiempo y un espacio reales. Por eso comienza el libro con una nota histórica que arranca así:   “El 21 de junio de 1974, W. Arthur Garrity Jr., el juez de distrito estadounidense encargado del caso «Morgan contra Hennigan», resolvió que el Comité Escolar de Boston había «perjudicado de manera continuada a los estudiantes negros» del sistema de enseñanza pública. El único remedio, concluyó, era poner en marcha un plan de transporte escolar entre los barrios predominantemente blancos y los predominantemente negros a fin de erradicar la segregación en los institutos públicos de la ciudad”.   Así que… Boston, 1974 . La protagonista, Mary Pat Fe...

Dennis Lehane creó hace unas décadas una serie de novela negra protagonizada por los investigadores privados Patrick Kenzie y Angie Gennaro. En la primera de esas novelas (la primera de Lehane, en realidad), Un trago antes de la guerra (publicada en 1994), Patrick se sube al coche de Angie y echa un vistazo a “la pila de cintas” que ella lleva en él, “intentando encontrar a un grupo del que hubiese oído hablar”:   “Música nueva, intuyo, es lo que hacen esos grupos que ella escucha. Grupos que atienden por Depeche Mode o The Smiths y que a mí me suenan todos iguales: como una pandilla de chicos británicos, flacuchos y raritos, pasados de drogas. Cuando empezaron, los Stones también eran una pandilla de chicos británicos flacuchos y raritos, pero nunca sonaron como si fueran pasados de vueltas. Aunque lo estuvieran.”.   The Smiths: 1982-1987; Morrissey (vocalista), Johnny Marr (guitarrista), Andy Rourke (bajista) y Mike Joyce (batería). En mi libro La música (pop) y nos...

Patrick Kenzie, en su despacho, al comienzo de la primera novela de la serie que protagoniza junto a la otra investigadora privada, Angie Gennaro ( Un trago antes de la guerra , de 1994), nos da la primera pista sobre la música que escucha:   “Consideré la posibilidad de sustituir a Van por los Dire Straits . O tal vez por los Stones . No. Puede que Jane's Addiction . ¿ Springsteen ? Mejor algo totalmente distinto. Ladysmith Black Mambazo o los Chieftains . Les di una oportunidad a todos. Pensé en quién me pondría de mejor humor”.   Algo más adelante sabemos por él mismo que Kenzie “tenía puesto en el casete del coche Exile on Main St. ”, el mítico elepé de los Rolling Stones cuya escucha le ayudaba a “pasar bastante de todo”. Cuando algo después se sube al coche de Angie, se pone a revisar “la pila de cintas” que ella lleva en él, “intentando encontrar a un grupo del que hubiese oído hablar”. Lo cual nos da idea de las diferencias de los gustos musicales entre amb...

El gran escritor estadounidense Dennis Lehane (de quien ya había leído por ejemplo su fabulosa trilogía Coughlin ) es el autor de una serie de novela negra ubicada en Boston y protagonizada por los investigadores privados Patrick Kenzie y Angela (Angie) Gennaro, compuesta hasta ahora por seis novelas (aparecidas entre 1994 y 2010). Yo acabo de leer la primera de ellas (la primera novela de Lehane, en realidad), Un trago antes de la guerra (titulada originalmente A Drink Before the War y publicada en 1994), traducida por Ramón de España. Se nota, comienzo por decir, que Lehane es del barrio bostoniano de Dorchester, como sus dos detectives privados. No obstante, el novelista se previene, nos previene…   “La mayor parte de la acción de esta novela transcurre en Boston, pero me he tomado ciertas libertades a la hora de retratar la ciudad y sus instituciones. Todo ello de manera intencionada. El mundo que aquí aparece es ficticio, al igual que sus hechos y personajes. Cualquier...

ES tremendamente aburrido tener que explicar UNA Y OTRA VEZ que aquello que ahora nos parece tan HORROSO fue el pasado. EL PASADO , que sólo tiene que ver con nosotros en tanto que somos responsables de conocerlo y somos responsables de saber cuánto de aquello perdura en nosotros y cómo se produjo el cambio que dio en que seamos como somos. “La nostalgia es la llorona hermana de la Historia”, escribe Dennis Lehane . Se puede o no dejar atrás el pasado. Pero si optamos por obrar así, por DEJAR ATRÁS EL PASADO , podemos optar por SUPERARLO, por OLVIDARLO o por NEGARLO. En el caso español podemos superar, olvidar o negar una memoria reciente de conflicto y violencia. Pero también podemos NO DEJAR ATRÁS EL PASADO y traerlo al presente una y otra vez hasta que el pasado condicione inmisericordemente el futuro y lastre, segundo a segundo, al presente. Yo elijo superarlo. Sin olvidarlo, por supuesto. DEJAR ATRÁS EL PASADO y comprenderlo. Si además podemos sacar alguna LECCIÓN ÚTI...