Insurrección

El neerlandés Erik Kriek escribió e ilustró en 2016 el magnífico cómic In the pines: 5 murder ballads , publicado seis años después con el mismo título en mi idioma por Norma Editorial con la traducción de Maria Rossich. El periodista cultural y escritor neerlandés Jan Donkers escribió al final del volumen un excelente epílogo que explica la obra y nos ayuda a comprenderla en su justa medida.   “¿ Murder ballads ?, si eso es el disco de Nick Cave , ¿no? Por supuesto, y es una auténtica joya en su género. pero el título abarca mucho más. Las Murder ballads eran y todavía son un elemento importante del Great American Songbook , la antología oficiosa de música popular de Estados Unidos, y constituyen un subgénero de la balada tradicional”.   Los textos de esas baladas, escribe Donkers, “siempre tratan de un asesinato, pero el modo en que se explica la historia varía mucho: a veces se nos ofrece el punto de vista del asesino, otras el de la víctima, pero normalmente l...

 

Uno lee libros por diversas razones, para asombrarse es una de ellas. Lo que siguen son asombros provocados por los libros que leo.   Alabama song “En algún lugar cercano sonaba el tema de los Doors y de repente me pareció que allí había una conversación secreta, que Morrison en realidad hablaba con Auden. Y como si ese preciso estribillo, esa réplica, resolviese el titubeo en la línea menos favorita de Auden: «We must love one another or die». En el caso de Morrison ya no hay titubeo, la respuesta es categórica: «I tell you we must die». Pronto descubro que, en realidad, la canción la escribió Brecht ya en 1925, con música de Kurt Weill. El propio Weill, en 1930, la interpreta de la manera más deslumbrante, al borde de lo terrible…Y esto no hace sino enredarlo todo aún más. Auden toma y le da la vuelta a la línea de la canción de Brecht; de hecho, le está hablando. Tanto Brecht, en 1925, como Morrison, en 1969, caminan tras la muerte. «Hazme caso, debemos morir». Comparado...

 

No había aún propiamente escritores en el mundo. Escritores como los de ahora, como yo, probablemente como tú, en estos tiempos nuestros en los que dicen que todo pichichi escribe. No los había digo: estamos más o menos en la Grecia de la segunda mitad del siglo VIII a. C. o, quizás, en la de la primera mitad del siglo VII a. C. Por cierto, a. C. es antes de Cristo, y ahora se empieza a usar más a. e. c., es decir, antes de la era común. Bueno, a lo que voy. En aquellos tiempos, los del siglo VIII o el VII antes de la era común, escribió alguien a quien conocemos como Hesíodo obras que han llegado hasta nosotros y siguen aparentando ser importantes y quizás siéndolo. Lo que me interesa de Hesíodo es algo que me cuenta Irene Vallejo en esa obra maestra de la literatura ensayística que es su El universo en un junco , que en el proemio (es decir, el preludio o preámbulo) de su Teogonía se lee aquello de…   “Sabemos contar mentiras que parecen ver...