Insurrección

 

Uno lee libros por diversas razones, para asombrarse es una de ellas. Lo que siguen son asombros provocados por los libros que leo. Internet y las gilipolleces “Es un gran problema, porque allá donde la cultura oral escogía qué recordar y transmitir y qué no (era muy selectiva y, por tanto, lo peor, lo que se consideraba, con razón o sin ella, indigno de memoria o inútil, quedaba relegado al olvido), hoy con internet no se borra nada. Cualquier cosa, si aparece en la red, queda para siempre. Y como se dicen más gilipolleces que versos dignos de la  Divina Comedia , la producción de tonterías, insultos, vulgaridades y riñas en línea se retroalimenta a un ritmo exponencial loco y toda esa basura se eterniza. En medio de ese estruendo ensordecedor, cada vez cuesta más hallar un rastro de genialidad”. Pino Aprile : Nuevo elogio del imbécil , 2025   Buenos Aires “Para sus habitantes, la Ciudad es un efecto de edición. Todo habitante edita todo el tiempo: una ciuda...

El afamado escritor búlgaro Gueorgui Gospodínov publicó en 2024 su cuarta novela, Gradinaryat i smurtta , traducida al año siguiente brillantemente a mi idioma por María Vútova como El jardinero y la muerte . Decir de ella que es deslumbrante quizás sea decir poca cosa, tal vez sea ser impreciso uno. Conmovedora, triste y luminosa, divertida a su manera de hacer bella la oscuridad de la muerte de los seres (muy) queridos , impactante y certera. Todo eso. Y más… El frontispicio del libro dice…   “Cualquier historia, hasta la que ha ocurrido y es personal, cuando pasa a través del lenguaje, cuando se reviste de palabras, deja de pertenecernos, ya forma parte tanto del ámbito de lo real como del de la ficción”.   En El jardinero y la muerte vuelve a aparecer un personaje muy Gospodínov, el tal Gaustín, que antes de que comencemos a leer la novela ya ha sido citado diciendo que “ La muerte es un cerezo que madura sin ti ”. Claro que empezar, la novela empieza así, ...