Insurrección

Muerte en Estambul (cuyo título original podría traducirse como Viejo, muy viejo ) es el sexto libro que el escritor griego Petros Márkaris escribió con el comisario Kostas Jaritos como protagonista, la quinta novela de esa serie espléndida. Se publicó en 2008 y un año después Ersi Marina Samará Spiliotopulu la tradujo, nuevamente de manera magistral, a mi idioma Esta novela es un homenaje en toda regla a la verdadera María Jámbena , apellidada Jambu en griego, como su protagonista, que crio a Márkaris y sus hermanos en el Estambul donde ellos mismos no en vano nacieron, la Constantinopla aún para los griegos a la que el creador de Jaritos dedica un emocionado canto narrativo en forma de novela policiaca, marca de la casa. Jaritos, que detecta “la arrogancia de la potencia periférica, Turquía, ante la pobre y pequeña Grecia. Evidentemente, estas cosas sólo nos enorgullecen o nos ofenden a los que vamos de uniforme: los maderos y los militares. Porque, por lo demás, Grecia ahora...