“Más vale quemado que apagado”. La extraordinaria canción de Neil Young Hey Hey, My My (Into the Black) finaliza con ese verso (traducido habitualmente también como “es mejor arder que apagarse lentamente” ). Y mucho se ha escrito al respecto sobre esa frase. Su autor nos dice esto sobre ella en su libro de memorias escrito en 2011, Waging heavy peace: a hippie dream , y publicado al año siguiente (que apareció en 2014 en español, traducido por Abel Debritto Cabezas , bajo el título de Memorias de Neil Young: el sueño de un hippie ): “ John Lennon no estaba de acuerdo. Kurt Cobain lo citó en su última carta. Desde que en 1978 cantara ese verso por primera vez, no han dejado de preguntarme qué significa. Lo escribí pensando en las estrellas del rocanrol; si lo dejas cuando estás en tu máximo apogeo, así es cómo se te recordará, en el auge de tu carrera. Eso es el rocanrol. […] Compuse la canción justo después de la muerte de Elvis Presley , uno de mis héroes de la infancia [...