Acabo de terminar de leer la Antología poética de la poeta estadounidense Sylvia Plath publicada en 2018 por la editorial Navona en su colección Ineludibles. En ella se reproducen sus Selected poems , aparecidos a su vez por vez primera en el año 1985 y escogidos por el poeta británico Ted Hughes , viudo de la autora. Prácticamente todos sus poemas, excepto un par de ellos, habían aparecido originalmente en los poemarios El coloso , de 1960; Ariel , de 1965; y Cruzando el agua , publicado en 1971: si bien habían sido escritos entre los años 1956 y 1963, y son, por tanto, algunos de los poemas escritos por Sylvia Plath durante los últimos siete años de su vida. Esta edición que yo he leído ha sido traducida por Raquel Lanseros , para quien “traducir poesía es una indispensable osadía”. La creo. Uno de los primeros poemas del libro de Plath es el titulado ‘ Lacrimosa ’. Lo reproduzco completo para que nos hagamos una idea de lo que es leer este poemario: ...