No había leído nunca antes a la escritora belga Amélie Nothomb . Es la última vez que escribo esa frase. Acabo de terminar de leer una de sus numerosísimas novelas, Psicopombo (originalmente publicada, en 2023, como Psychopompe ), traducida excepcionalmente a mi idioma por mi admirado Sergi Pàmies , en 2026. El título es feo ya de por sí, aunque ella escribe como los ángeles. O mejor dicho… Como los pájaros. Pues de eso va Psicopombo , del arte de escribir , del arte de comenzar a hacerlo, del arte de volar. Sí, de volar. Todo empieza cuando a la protagonista (que acabamos por saber más pronto que tarde que es la mismísima autora) alguien le cuenta cuando tenía solamente cuatro años un cuento tradicional japonés cuya crueldad la provocaba “un terror voluptuoso”. Con cuatro años. Seguimos. Viajamos en el tiempo y en el espacio con esa niña que va de un lado para otro con su familia debido al trabajo diplomático de su padre. Pronto aparece el canto de los pájaros (“carecía ...