“La lengua no obedece a un dictamen, la Real Academia Española no elabora, pensar eso es partir de un planteamiento equivocado”, sostiene el director de la RAE, Darío Villanueva , para el cual “muchas mujeres no se sienten excluidas cuando se les menciona con el género masculino” y para quien no es cierto que “la realidad se cambie por cambiar las palabras, porque la realidad es terca”. La doctora en Traducción e investigadora en traducción feminista Olga Castro (de la Universidad de Aston, Birmingham), lo ve de otra manera. Lo ve al revés. Para ella, “la forma en que hablamos y nos nombramos influye en la manera de ver el mundo. Pensamos con palabras y esa es la forma de tener una visión inclusiva”. Intentar alcanzar lo que se ha dado en llamar lenguaje inclusivo (también conocido como ‘lenguaje no sexista’ o ‘lenguaje de género’), usando expresiones tipo los españoles y las españolas, no convence a quienes defienden los postulados que tiene a este respecto la RAE n...