Insurrección

En 2023 leí la octava novela de la escritora británica Maggie O'Farrell, Hamnet (que había aparecido en su idioma original en 2020 y fue traducida al mío espléndidamente por Concha Cardeñoso Sáenz de Miera un año más tarde). Me pareció, escribí sobre ella, una obra maestra de la literatura de nuestro tiempo, el asombroso resultado de las especulaciones artísticas de su autora, talladas ejemplarmente por medio de  tus palabras sobre la imaginación del mundo . Tres años más tarde vi su adaptación cinematográfica del mismo título, también británica, estrenada en 2025 y dirigida por la cineasta china Chloé Zhao , con guion suyo en colaboración con la mismísima O'Farrell, interpretada por Jessie Buckley (que se llevaría el Óscar correspondiente) y Paul Mescal, espléndida o casi la una, inanísimo el otro, con música del siempre majestuoso y solemne Max Richter y una delicada y poderosa fotografía responsabilidad de Lukasz Zal. Si la novela me había conmovido y había supuesto u...

El retrato de casada (cuyo título original es The marriage portrait ) es la novena de las novelas escritas por la autora británica Maggie O’Farrell (de quien yo había disfrutado la anterior suya, la inestimable Hamnet ). Publicada en 2022, la he leído en la espléndida traducción que hizo a mi idioma un año después Concha Cardeñoso Sáenz de Miera.   “Una vez más, la incredulidad se le acumula debajo de las costillas como una burbuja de risa. Si no tiene cuidado, lo absurdo de su discurso, el fingimiento, el disimulo, esas miradas engañosas le harán estallar en carcajadas. Su marido, que tiene intenciones de matarla, por su propia mano u ordenándoselo a otro, levanta una esquina de la servilleta y se limpia la mejilla dándose toquecitos con la punta, como si una gota de sopa en la cara fuera cosa de importancia. Su marido, que busca su muerte, dedica un momento a apartarse de la frente un mechón suelto y finalmente se lo pone detrás de la oreja. Su marido, el asesino, vuelve la...

La octava novela de la escritora británica Maggie O'Farrell es una obra maestra de la literatura de nuestro tiempo. Se titula Hamnet , apareció en su idioma original en 2020 y fue traducida al mío espléndidamente por Concha Cardeñoso Sáenz de Miera un año más tarde. Estoy todavía conmovido por su lectura, incluso ahora que me tomo la libertad, como una obligación moral, de escribir sobre su inconmensurable poder evocador para perturbarme maravillosamente como pocas creaciones humanas, especialmente las no musicales, son capaces de lograrlo. Hamnet , que no es en modo alguno una novela histórica , al menos una novela histórica al uso , comienza con un texto de la autora encabezado con el marbete referencia histórica , un breve texto que sitúa la obra y dice así:   “En la década de 1580, una pareja que vivía en Henley Street (Stratford) tuvo tres hijos: Susanna y Hamnet y Judith, que eran gemelos. Hamnet, el niño, murió en 1596 a los once años. Cuatro años más tarde su pad...