Yo leí la primera novela del escritor estadounidense Hernán Díaz , titulada A lo lejos , meses después de disfrutar de la segunda suya, Fortuna . Las dos son impecables obras literarias de un nivel altísimo. A lo lejos (cuyo título original es In the distance ) fue publicada en 2017 y tres años después la tradujo espléndidamente a mi idioma el escritor español Jon Bilbao . Esta novela extraordinaria comienza así: “El agujero, una estrella abierta a golpes en el hielo, era la única alteración visible en la blanca planicie fundida con el blanco cielo. Ni asomo de viento ni de vida ni de sonido”. Estamos en Estados Unidos, en el siglo XIX, en un Estados Unidos que empieza a ser ese gigantesco país cuyo poder de aparecer como legendario es casi tan brutal como su propio poder sin más. Nuestro protagonista “era todo lo grande que se puede ser sin dejar de ser humano”, se llama Hakan Sodestrom, con sus puntos escandinavos sobre algunas vocales, porque es nacido en Sue...