Insurrección

El arte de la ficción , publicado en 2018 en español (con la excelente traducción de Eugenia Vázquez Nacarino) por la editorial Salamandra, es un libro que recoge (leamos lo que el editor dijo de él) las “tres conferencias dictadas en la Universidad de Virginia” por el escritor estadounidense James Salter “a los ochenta y nueve años, pocos meses antes de morir” (falleció en junio de 2015), donde “desmenuza los aspectos esenciales de su oficio con el mismo tono íntimo y directo tan apreciado por los amantes de la buena literatura”. El libro fue publicado originalmente en 2016 con el título The art of fiction . Esta brevísima obra produce una enorme delicia lectora, a la que une un incalculable valor como pequeño ensayo sobre lo que la escritura es . La edición española se abre con un prólogo a cargo del distinguido escritor español Antonio Muñoz Molina (quien recoge que otro gran escritor estadounidense, Richard Forddijo que “las mejores frases de la prosa americana las ha escrito ...

“Toda la larga noche, el agua se deslizó veloz”. Hay novelas que comienzan magistralmente. Todo lo que hay , del estadounidense James Salter , es una de ellas. Espléndidamente traducida al español por Eduardo Jordá en 2014, esta obra maestra, escrita un año antes en el inglés imagino diamantino de un novelista que publicara su primer libro allá por el año 1956, comienza en realidad en sus preliminares, antes de que todo haya de ser, con un hermoso breve prefacio que nos habla de la necesidad de salvaguardarnos en cuanto escribimos: “Llega un día en que adviertes que todo es un sueño, que sólo las cosas conservadas por escrito tienen alguna posibilidad de ser reales”. Resulta impresionante adentrarse, adensarse, en el interior de una novela en la que pronto podemos leer esa clase de literatura que hace de la escritura un arte : “Rayaba el día una pálida aurora del Pacífico sin verdadero horizonte y con la luz reunida sobre las nubes tempranas. El mar estaba desierto. El so...

Se desliza suavemente el tiempo entre las palabras de una novela de James Salter , esquía sobre todo cuanto hay, en el existir decidido y apesadumbrado, en el corriente recorrido de las almas y sus manos y sus cuellos y sus espaldas para el goce y el esfuerzo. Lees lo que dicen esas frases elásticamente detenidas en el lugar conveniente, posadas ahí por un impresor para ti, elegidas para ti, dispuestas una tras otra, en ese orden elemental, para tus ojos, tus sentimientos, tu cerebro de artísticas dimensiones, exacto y suficiente. [...] Escuchas hipnóticamente la música de Jon Boden y sus Reyes del Residuo , ese deslumbrante caminar a lo largo de un sendero iluminado por la dulce pasividad de la inercia, y puedes pensar brevemente en ti como una singular hebra de asombrosa majestuosidad, una parte distinguible de lo absoluto, un bailaor de cada carnaval continuo, de esa fiesta difusa que pareciera ser la vida cuando leemos lo que escriben personas como Joyce Carol Oates, Ian Mc...