Insurrección

                                                            “¿Cuántos asesinos anónimos seguirían en libertad debido a la negligencia de policías cansados?”   Irène (titulada originalmente Travail soigné , ‘Trabajo limpio’, publicada en 2006 y traducida para la edición española, aparecida nueve años más tarde, por Juan Carlos Durán Romero) es la primera novela del escritor francés Pierre Lemaitre, también la primera de su serie policiaca con el comandante Verhoeven (jefe de grupo en la Brigada Criminal de París) como protagonista. Y es una excelente novela, pura metaliteratura ennegrecida por ese saber hacer excelente de Lemaitre para con la novela negra. Una obra de arte literario.   “Cuando llegaban a la escena de un crimen, inconscientemente, los más jóvenes buscaban con la mirada el lugar donde se encontraba la muerte...

Esa admiración por la literatura que el escritor francés Pierre Lemaitre reconoce una y otra vez como el motor de su narrativa es palpable , olfateable, sonora , cuando se le lee. Al menos cuando uno se adentra, se adensa, en Tres días y una vida , el primer libro que leo de él . Que POR FIN leo de él. José Antonio Soriano Marco lleva a cabo una traducción brillante de las palabras que Lemaitre escribió para su octava novela, Tres días y una vida , publicada originalmente en 2016 (y aparecida ese mismo año en ese español tan literario de Soriano Marco). Tres días y una vida es impresionante en su sencillez de novela sencilla. [...] Esta novela de Lemaitre nos cuenta una historia terrible, la de alguien cuya infancia terminó dos veces: la primera, el día que conoció la muerte; la segunda, el día que años después completó un falso amor. Esta novela extraordinaria es la pequeña y angustiosa historia de “un asesino corriente”. Nada más y nada menos. Todo ello contado en un santia...