¿Habías oído hablar del hermano aviador de Bertolt Brecht que combatió en la Guerra Civil española y al que le escribió un poema que acababa así (en traducción de Juan Carlos Villavicencio)? “El espacio que mi hermano conquistó está en la Sierra de Guadarrama. Mide un metro ochenta de largo, por un metro cincuenta de profundidad”. En realidad, tal hermano no existía y estos versos forman parte del poema que Brecht envió al II Congreso de Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura cuando en 1937 dicho simposio se reunía en la Valencia de la Guerra Civil española (congreso al Brecht que asistiría algo después, cuando siguió sus sesiones ya en París). El poema, titulado ‘Mi hermano era aviador’, sería incluido en su poemario de 1958 Hundert Gedichte (‘Cien poesías’), que recogía poemas suyos escritos entre 1918 y 1950. “Der Raum, den mein Bruder eroberte/ Liegt in Guadarramamassiv./ Er ist lang einen Meter achtzig/ Und einen Meter f...