Insurrección

El primer libro de relatos del gran personaje de novela negra del escritor italiano Andrea Camilleri es el quinto de la saga, se titula Un mes con Montalbano ( Un mese con Montalbano ) y apareció en 1998. Cuatro años más tarde fue traducido a mi idioma por María Antonia Menini Pagès. Treinta cuentos componen el volumen, relativamente cortos todos. Algunos excelentes. El titulado ‘ El yac ’, por encima de todos.   “En el 68 el futuro comisario, que tenía dieciocho años, hizo todo lo que se esperaba que hiciera un joven de su edad: manifestó, ocupó, proclamó, arrasó, protestó, peleó. Contra la policía, naturalmente. Durante un enfrentamiento muy duro se encontró al lado de un compañero con la cara oculta, que reía a carcajadas y gruñía mientras encendía una bomba molotov. Le pareció notar algo familiar en él. – Yac -aventuró”.   Se abre el libro, la edición que yo he leído, quiero decir, con un prólogo de alguien que tanto tiene que ver con la serie (libresca...

La voz del violín es la cuarta novela de la serie protagonizada por el comisario Montalbano y escrita por el italiano Andrea Camilleri . Publicada originalmente en 1997 ( La voce del violino es su título italiano), fue traducida espléndidamente seis años después al español por la traductora habitual de todos estos libros: María Antonia Menini Pagès. Es también la cuarta que leo, porque mi intención es leerlas todas por orden. Ya lo escribí, y me ratifico:               Tengo Montalbanos que me esperan y más viajes pendientes a Vigàta.   Sicilia, a finales del siglo XX…   “ Aquella era la Sicilia que le gustaba al comisario , áspera, casi sin vegetación, un lugar donde parecía (y era) imposible vivir y en el que todavía quedaba alguien, aunque cada vez más insólito, que, con polainas, gorra y fusil al hombro, lo saludaba desde la grupa de una mula, acercándose dos dedos a la visera”.   Una comar...

En 1996 apareció la tercera de las novelas de la serie Montalbano escritas por el italiano Andrea Camilleri (“Italia es una república fundada en la actividad inmobiliaria”), titulada El ladrón de meriendas (el original es Il ladro di merendine ). A excepción de la primera de ellas, traducida por Elena de Grau, todas las demás han sido vertidas al español por María Antonia Menini Pagès y han ido apareciendo pocos años después en este idioma en el que yo leo publicadas por la editorial Salamandra: en 2000 en el caso que ahora me ocupa.   “La burocracia italiana, habitualmente muy lenta, actúa como un rayo cuando se trata de joder al ciudadano”.   A sus 71 años, Camilleri, que comenzó la saga dos años antes, ya con 69, escribe estas novelas ( profundamente simples, simplemente profundas , como ya he dejado dicho hablando de las primeras de la saga), y logra ya conectar conmigo. Lo digo porque escribí al leer la segunda de Montalbano ( El perro de terracota ) que no lo ha...

Camilleri no acaba de conectar conmigo, su literatura, digo, pero Montalbano sí. No sé cómo explicarlo. La segunda entrega de la serie de novela negra con el comisario siciliano Salvo Montalbano como protagonista, El perro de terracota , publicada en 1996 , me ha dejado una extraña sensación al leerla y una más rara aún al acabarla. Noto, percibo el talento literario de su autor, el italiano Andrea Camilleri , pero su escritura no acaba de enredarme en las tramas que hace vivir a su peculiar protagonista, aunque sí logra interesarme profundamente en el avatar vital diario del poli italiano al margen de sus cuitas de investigador. No sé si me explico. La verdad es que me pasa con más detectives salidos de la gran novela negra mundial. Con el griego Jaritos, por ejemplo, otro poli a quien me encanta vivir con él esa vida suya que tiene tan de verdad, tan creíble, tan novelesca y plausible a la vez, pero cuyas tramas profesionales concretas me pasan algo menos desapercibidas que las...

La forma del agua es la primera novela de la serie que el multiprolífico escritor italiano Andrea Camilleri le dedica al protagonismo de un policía singular, el comisario siciliano Salvo  Montalbano , un personaje de ficción que es entre muchas cosas un digno homenaje al gran escritor español Manuel Vázquez Montalbán , también un polígrafo desatado, creador a su vez de otra magnífica serie de novela negra con el detective Carvalho como santo y seña. Publicada en 1994, cuando Camilleri estaba a punto de cumplir setenta años, su título oculta como tantos otros en la historia de la literatura algo que en un momento determinado se explica en el interior de su relato y que yo he entendido como esa sinuosa relación entre la auténtica realidad y lo que creemos conocer de ella , entre la verdad y nuestra sagacidad dañada. No sé. Montalbano se mueve en un espacio y un tiempo donde existe la ley y “gente indudablemente relacionada con el orden público pero desde el otro lado de...