Insurrección

Nos explica el historiador Juan Sisinio Pérez Garzón , en su magnífica Breve historia de España , que durante el singular ambiente intelectual del siglo XVIII se produjo en el país una “novedosa polémica sobre el progreso de las naciones y, en concreto, sobre las aportaciones de la propia España”, una porfía provocada por la Enciclopedia francesa , que, en 1782, al publicar la voz España (escrita por Nicolas Masson de Morvilliers ) la terminó interrogándose así:   “¿Qué se debe a España? Y desde hace dos siglos, desde hace cuatro, desde hace diez, ¿que ha hecho por Europa?”   La Enciclopedia catalogó, además, “el desarrollo de las artes y ciencias en España como el propio de un pueblo de pigmeos ”. Aquí, respondió dos años después el naturalista e ilustrado Antonio José de Cavanilles , “muy respetado en Francia”, por medio de un opúsculo (escrito en francés) titulado Observaciones sobre el artículo España de la Nueva Encyclopedia ; mientras la Real Academia Española...

A finales del año 2022 se publicó un singularísimo libro escrito por Elena Cianca y Soledad Puértolas , su título: Alma, nostalgia, armonía y otros relatos sobre las palabras . Se trata de un libro que pretende responder a la pregunta...             “¿Qué queremos decir cuando hablamos? ”   Somos, dicen las autoras (Soledad Puértolas es la responsable del texto central y Elena Cianca de las muy eruditas y filológicas notas, que ocupan más de la mitad del volumen), “lo que hablamos”, pero también “lo que callamos” e incluso “lo que pensamos y no decimos”.   “Es el uso que hacemos de las palabras lo que nos caracteriza como individuos humanos y como miembros de una colectividad en un lugar y un tiempo determinados”.   Aunque pretenden hacernos creer que es este un ensayo “informal”, lo que yo he leído es un ensayo-ensayo. Muy literario, eso sí. Como todo buen ensayo. Un ensayo sobre la función que cumplen ...

El libro del ilustre periodista deportivo español Alfredo Relaño titulado 366 historias del fútbol mundial que deberías conocer fue publicado por vez primera en 2010 y reeditado y (muy) actualizado doce años después. Uno de los hitos indispensables de la historia del fútbol que Relaño recoge en su libro es este. “ Foot-ball . Así llamaban los ingleses al maravilloso juego que inventaron, y con ese nombre nos llegó ”. Foot , de ‘pie’; ball , de ‘balón’. La primera vez que en España apareció la palabra foot-ball , que entonces se escribía con guion, fue en el año 1868 , en la revista valenciana El Panorama , en un artículo titulado ‘ Foot-ball en Inglaterra’ , y “la primera vez que hay constancia de que se juegue a tal cosa en España es cuando aparece en el Eco Republicano de Compostela , el 10 de diciembre de 1873 , una curiosa reseña en la que el autor del artículo, titulado ‘Puerto Villagarcía’, se muestra sorprendido porque unos bárbaros ingleses se divierten dando patadas a un...

“La lengua no obedece a un dictamen, la Real Academia Española no elabora, pensar eso es partir de un planteamiento equivocado”, sostiene el director de la RAE, Darío Villanueva , para el cual “muchas mujeres no se sienten excluidas cuando se les menciona con el género masculino” y para quien no es cierto que “la realidad se cambie por cambiar las palabras, porque la realidad es terca”. La doctora en Traducción e investigadora en traducción feminista Olga Castro (de la Universidad de Aston, Birmingham),  lo ve de otra manera. Lo ve al revés. Para ella, “la forma en que hablamos y nos nombramos influye en la manera de ver el mundo. Pensamos con palabras y esa es la forma de tener una visión inclusiva”. Intentar alcanzar lo que se ha dado en llamar lenguaje inclusivo (también conocido como ‘lenguaje no sexista’ o ‘lenguaje de género’), usando expresiones tipo los españoles y las españolas, no convence a quienes defienden los postulados que tiene a este respecto la RAE n...