S eñala el profesor Guillermo Carrascón que “en su profunda incomprensión del nuevo sistema teatral, que para 1613 estaba ya bastante establecido, Cervantes tampoco se había dado cuenta de que la práctica posteriormente llamada refundición era una de las formas de la intertextualidad en que se asentaban los cimientos de la comedia nueva ”. Es extraño, pues era técnica poética cotidiana –las traductio , amplificatio , imitatio , aemulatio e inventio –, que no sólo viene del renacimiento sino que perdurará con excelente salud hasta que, entrado el siglo XVIII, cambie la consideración filosófica de la poesía y de ciencia – la ciencia – pase a ser considerada creación. Bueno, hasta bien entrado el siglo XVIII, el XIX, el XX y seguro que el XXI: pensemos cómo la técnica ha sobrevivido en el teatro con las adaptaciones y versiones firmadas también por el manipulador y no digamos nada del picadillo que el...