Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Javier Calvo (traductor)

Diego, Carla y Javier nos llevan a Yakarta

La serie española de televisión Yakarta dura unos doscientosdiezminutos asombrosamente brillantes esparcidos en seis medidísimos capítulos (casi) geniales. Es una creación del gran Diego San José , que la ha escrito magníficamente junto a Daniel Castro y Fernando Delgado-Hierro y está dirigida por Elena Trapé , salvo dos de sus episodios, uno dirigido por Delgado-Hierro y otro por su descomunal actor protagonista, Javier Cámara , soberbio ante las cámaras, a un nivel grandioso, conmovedor, transmitiendo tanta verdad que uno llega a creer que hay alguna trampa en semejante artificio portentoso. Es un decir. Cámara está perfectamente secundado por la maravillosa interpretación de la joven Carla Quílez y entre el resto de elenco actoral sobresalen los siempre estupendos David Lorente y Nuria Mencía , también Pilar Gómez y Marina Guerola. Por si fuera poco, todo está enmarcado por la sobresaliente calidad de la fotografía de la que es responsable Rita Noriega. Yakarta no es una ser...

Una de polis del gran Michael Chabon

Publicada por primera vez en 2007, espléndidamente traducida al español por Javier Calvo un año después, El sindicato de policía yiddish (cuyo título original es The Yiddish Policemen's Union ) es la sexta novela (su noveno libro de ficción) del escritor estadounidense Michael Chabon . Hacía mucho tiempo que tenía contraída una deuda con este literato magnífico, de quien hace muchos años, más o menos cuando los publicó en castellano, yo había leído la espléndida Las asombrosas aventuras de Kavalier y Clay (de 2000 y traducida asimismo por Javier Calvo en 2002), su tercera novela, y su excelente libro de relatos Jóvenes hombres lobo (originalmente editado en 1999 y traducido a mi idioma seis años después también por Calvo). Unas semanas atrás decidí poner fin a este tiempo enorme sin Chabon, sin la literatura deslumbrantemente pop de este escritor tan moderno , tan increíblemente cercano pese a escribir desde la lejanía de aquel país que tan bien conocemos gracias a...