Insurrección

Habitualmente, en España, las películas y las series extranjeras, las grabadas en otro idioma, no reciben un título traducido al español y se quedan con el título original, aunque ese título sea fácil, perfectamente traducible. Luego están series como la británica Cómo meterse en un jardín , cuyo título original es Landscapers . El título español es un chiste, y le hace un flaco favor a esta maravilla cinematográfica de algo más de tres horas de excelente duración, haciéndola pasar por algo que en modo alguno es, una comedia. Aunque la miniserie juega de alguna manera a sentirse como si lo fuera. Pero es sólo un juego, porque la maravillosa Landscapers (me niego a llamarla con ese nombre chistosillo) es un drama, una intriga fabulosa llena de la magia del arte complejo de narrar cinematográficamente comportamientos complejos, los modos de ser que habitualmente practicamos los humanos en este mundo lleno de furia, ruido y necesidad de amar y ser amado. Estoy hablando, escribiendo, ...