Ir al contenido principal

La balada de Karen Quinlan


En abril de 1975,
Karen Ann Quinlan, una joven estadounidense de 21 años, perdió el conocimiento tras consumir alcohol y tranquilizantes y sufrió graves lesiones cerebrales por falta de oxígeno. La noche del 14 al 15 de aquel mes, había asistido a una fiesta de cumpleaños en un establecimiento de Nueva Jersey. Llevaba varios días siguiendo una dieta muy estricta y apenas había comido. Aquella noche bebió varios combinados de ginebra con tónica y, al parecer, había ingerido también tranquilizantes. Comenzó a sentirse mal y sus amigos la llevaron a una habitación para que descansara. Cuando regresaron a comprobar cómo se encontraba, descubrieron que había dejado de respirar. Intentaron reanimarla mediante respiración boca a boca y llamaron a una ambulancia.

Aunque los médicos consiguieron restablecer su respiración, la prolongada falta de oxígeno había provocado lesiones cerebrales irreversibles. Quedó en estado vegetativo persistente: podía mantener algunas funciones vitales, pero no recuperaba la conciencia ni mostraba signos de que pudiera hacerlo. Sus padres, Joseph y Julia Quinlan, convencidos de que su hija no habría querido prolongar artificialmente aquella situación, solicitaron que se le retirara el respirador que la mantenía con vida. Ante la negativa de los médicos, acudieron a los tribunales.

En marzo de 1976, el Tribunal Supremo de Nueva Jersey reconoció el derecho a retirar el soporte respiratorio bajo determinadas condiciones (así como que la causa de la pérdida de conciencia y de las interrupciones respiratorias seguía sin determinarse). Sin embargo, cuando finalmente fue desconectada del respirador, Karen continuó respirando por sí misma. Permaneció inconsciente durante otros nueve años, alimentada mediante una sonda, hasta que murió de neumonía el 11 de junio de 1985, a los 31 años. Su caso se convirtió en un precedente fundamental del debate sobre el derecho a rechazar tratamientos médicos y los límites del mantenimiento artificial de la vida.

Joseph y Julia Quinlan, un matrimonio estadounidense de profundas convicciones católicas, habían adoptado a Karen en 1954, después de sufrir varios abortos espontáneos. Su fe no les impidió defender judicialmente la retirada del respirador de su hija, una decisión que tomaron tras consultar con un sacerdote. En 1980 fundaron un centro de cuidados paliativos con el nombre de Karen Ann Quinlan, convencidos de que nadie debía afrontar en soledad una situación semejante.

Joseph Quinlan trabajaba en el departamento de contabilidad de la farmacéutica Warner-Lambert, donde también desempeñó funciones de supervisión de distribución. Era veterano de la Segunda Guerra Mundial. Julia Quinlan (de soltera Julia Ann Duane) trabajaba como secretaria en su parroquia católica. Eran una familia de clase media de Nueva Jersey.

Aquella historia llegó también al pop español de la mano de Glutamato Ye-yé, que le dedicó La balada de Karen Quinlan, publicada por el diminuto sello discográfico Producciones Goldstein en 1983 como cara B del sencillo Comamos cereales, con una portada diseñada por Óscar Mariné y producido por el propio grupo. La canción, de dos minutos y cuarenta segundos de duración, impregnada del humor negro y el espíritu irreverente característicos de la banda, reaparecería en el doble álbum en directo …Esto fue todo (1987). Tras aquella provocación musical compuesta por Iñaki Fernández y Ramón Recio (autores de la letra) y Manuel Recio (Patacho, responsable de la música), lo que había era la manera extravagante y zumbona de Glutamato Ye-yé de convertir una tragedia que había conmocionado a la sociedad estadounidense (y a medio mundo) en una inquietante balada pop sobre una joven atrapada entre la vida y la muerte. Iñaki canta, Patacho y Eugenio Haro Ibars tocan la guitarra, Jacinto Golderos el bajo y Carlos Durante la batería. Glutamato Ye-Yé fue el grupo más irreverente y gamberro de la Movida madrileña, cofundador de las llamadas Hornadas Irritantes: destacaron por su pop-rock satírico.

La balada de Karen Quinlan decía/dice:

 

“Karen ya no tiene flores en el pelo, los ángeles no pueden llevarla hasta el cielo. Karen ha tirado la casa por la ventana. Karen es ahora una diosa aletargada. Karen ya no siente absolutamente nada. Karen oye un disco de Mamas and the Papas. Karen no alucina, Karen no ve nada. He visto lo oculto en el vacío de su mirada. Karen es culpable de fraude con la vida, en su último viaje se quedó medio dormida. El sueño de California toma forma de despojo y he visto la muerte en el centro de su ojo. Karen es ahora una diosa aletargada y he visto la muerte en el vacío de su mirada.

 

Veamos a Glutamato Ye-yé en su intervención el 1 de diciembre de 1983 en el programa televisivo La edad de oro, presentado por Paloma Chamorro. Cantaron, entre otras de sus canciones, La balada…

Karen Ann Quinlan no era una hippie californiana, sino una joven de Nueva Jersey cuya tragedia terminó asociándose, en algunas versiones sensacionalistas, con el consumo de drogas y los excesos de la contracultura. Esa imagen parece haber inspirado a Glutamato Ye-yé para relacionar su historia con el imaginario hippie de los años sesenta: las flores en el pelo, los viajes psicodélicos, The Mamas & the Papas y el sueño californiano. No sé si los autores de La balada de Karen Quinlan han explicado públicamente alguna vez esa relación. El caso es que la canción transforma así, al menos desde una posible interpretación de su letra, el ideal de libertad y expansión de la conciencia en una paradoja macabra: la historia de una joven que había perdido precisamente la conciencia y que jamás volvería a recuperarla.

En un artículo publicado en Diario Siglo XXI el 9 de septiembre de 2025, Iván Durán Sánchez destaca la singularidad de la canción y los paralelismos que establece con la historia de Karen. A su juicio, los miembro de Glutamato Ye-yé abordaron aquella tragedia mediante el humor, pero «no en calidad de burla, sino poética». Durán considera, además, que se trata de una de las primeras canciones del pop español en abordar la eutanasia y de una muestra característica del espíritu provocador de las Hornadas Irritantes. Sea como fuere, lo verdaderamente singular es que una tragedia estadounidense que había sacudido los fundamentos de la ética médica terminara convertida, apenas unos años después, en una canción irreverente de la nueva ola madrileña.


Karen murió dos años después de que yo escuchara por primera vez aquella canción deslumbrante.

Comentarios

Grandes éxitos de Insurrección

Monjas de Collado Villalba custodiando mujeres

¿De dónde viene el nombre de Arganzuela?

Adiós, Savater; por David Pablo Montesinos Martínez