La cuarta de Ted Lasso

Diez episodios, siete horas y media: 2026. Habrá más, parece. La cuarta temporada de la extraordinaria serie de televisión Ted Lasso se centra en especial en el papel protagónico de las mujeres. El Richmond crea su propio equipo de fútbol femenino y a Tracey Ullman se le unen en el elenco actoral que complementa el tradicional de la serie las actrices Tanya Reynolds (impresionante), Abbie Hern, Jude Mack, Faye Marsay, Rex Hayes y Aisling Sharkey, principalmente. Incluso la cantante estadounidense Brandi Carlile es quien interpreta el tema principal de la serie en el último episodio de esta cuarta temporada.

Esta cuarta entrega no decepciona, porque Ted Lasso es la típica serie de la que uno es, como se es de un equipo de fútbol. Pero no es la mejor, ni mucho menos.

Es tan impresionante el recitado con que se cierra el décimo capítulo que no me resisto a reproducirlo. Se trata del poema When death comes, de la poeta estadounidense Mary Oliver (1935–2019), que había sido publicado originalmente en 1991 en la revista literaria Virginia Quarterly Review y fue a parar a su poemario del año siguiente New and selected poems. (‘Poemas nuevos y seleccionados’), en la traducción a cargo de la argentina Fabiana Fondevila:

 

“Cuando llega la muerte como un oso hambriento a la oscuridad,

cuando llega como la ventisca de las estrellas,

cuando toma al último trozo de luz interior de la piedra,

cuando toma a las víctimas de una en una bajo sus garras blandas,

quiero salir por la puerta con un signo de interrogación en la boca.

No quiero ser una floración de fin de temporada.

No quiero ser una repetición de una canción.

No quiero ser un mero registro de una biografía.

Quiero pasar por el mundo como un novicio salvaje,

amando a todo, sin pedir explicaciones.

Para cuando muera, quiero ser una novia casada con el asombro.

Quiero ser la novia que se quita el velo.

Por eso, no quiero que se diga de mí

que he prestado atención a mi vida,

sino a lo que con ella he hecho.

Cuando haya terminado, no quiero preguntarme

si mi vida ha sido particular, y real.

No quiero verme en la tesitura de lamentar

haber resbalado por este mundo”.