Massiel: en un single de
1968, interpretó en inglés Only
forever will do, versión de Prigioniero del mondo,
en realidad una canción que cantaba aquel año Battisti, pero que había sido compuesta
por Carlo Donida.
Los Shippy’s:
esta banda mexicana graba en 1968 en su primer elepé la canción Bella
Linda (Balla Linda en el
original de Mogol y Battisti, incluida en la cara B de su single Prigioniero
del mondo).
Los Sírex:
un año después, su single Con la mitad del Paraíso incluía en la cara A
su interpretación de una canción compuesta por Mogol y Battisti titulada Il
Paradiso della vita, que había cantado en 1968 Ambra Borelli (con el
pseudónimo de La Ragazza 77) y en 1969 Patty Pravo.
Los Kifers:
en 1969, Una aventura (Un’avventura, de Mogol y Battisti, cantada
por éste ese mismo año en un sencillo), estaba en la cara B de un single suyo.
Los Z-66: ese mismo año, otra vez, se publica una versión en español de Il Paradiso della vita, esta vez titulada La mitad del Paraíso, incluida en el elepé de debut (y único) de ese grupo de rock… liderado por Lorenzo Santamaría.
Dyango: de 1970 es su
interpretación de uno de los extraordinarios clásicos del dúo italiano (que
Battisti grabó en 1969, Mi ritorni in mente), con el título Vuelves
a mi mente, incluido en un sencillo.
Violeta Rivas:
esta cantante argentina publicó en 1971 Muy juntos, la versión de Insieme
(del tándem ya tan mencionado, interpretada en italiano por Mina un año antes),
en su elepé Hay música.
Danny Rivera:
desde Venezuela, en su elepé homónimo de 1971 (Danny Rivera) cantó Ana
(el tema Anna, de Mogol y Battisti que cerraba
soberbiamente el álbum Emozioni de Lucio, publicado en 1970).
Isabel Patton: de
1973 es el single que incluía en la cara A Que nos separemos (cuando la
cantante española se hacía llamar aún Isabel Paton, con una sola t, sic,
ella se apellidaba en realidad Patón), la versión de Io
e te da soli, que en 1970 Mogol y Battisti habían
compuesto para Mina)
Luisa María Güell:
el primer éxito, lo recuerdo perfectamente, de Lucio Battisti en España fue la
canción Il mio canto libero (de 1972, suya y de Mogol, claro), que en
1973 incluyó esta cantante cubana y española en un single encabezado por Mi
libre canción.
Silvana Di Lorenzo: cantante argentina que incluyó en 1973 en su elepé Me muero por estar contigo la canción Viviré (Io vivró (senza te), de ellos, sí, que ya estaba en 1968 en la cara B de un single de Lucio).
Fedra: Mi ritorni in
mente fue cantada en español también por esta intérprete argentina
(asimismo titulada Vuelves a mi mente, como la de Dyango) en su elepé de
1973, Temperamental.
Rainbow: otra
vez desde Argentina, en ese mismo año, este grupo convirtió la Amore caro,
amore bello de Mogol y Lucio (grabada por Bruno Lauzi en 1971) en una de
las canciones del elepé Rainbow: Amor
querido, amor lindo.
Piero: también argentino
(y colombiano e italiano), este cantante grabó aquel año 73 un elepé titulado Para
el pueblo lo que es del pueblo que incluía su versión de la extraordinaria E
penso a te del dúo estratosférico (grabada en 1970 por Bruno Lauzi y dos
años después por Battisti): Pienso
en vos.
Bárbara y Dick: nuevamente
de Argentina llegó, esta vez en 1976 y en un single, el Respirando que
Battisti llamara de la misma manera aquel mismo año junto a su cocompositor
habitual y que él había incluido en el único elepé suyo que yo compré (en su
versión en español, precisamente), La batería, el contrabajo, etc. (el
original, en italiano, es del mismo año 76).
Los Chorbos: Quiere volar fue la cara B del single Dame vino, publicado en 1975, y era una versión de Pensieri e parole, que en 1971 titulaba un single de Lucio. También estaba compuesta por él y por Mogol.
Los Tupamaros: año
1977, estos colombianos sacan a la calle su elepé Terrorismo rumbero, y
dentro cantan Respirando. Como la de Bárbara y
Dick, la adaptación al castellano es de Carlos Ramón-Amart, el habitual traductor
de las canciones del dúo para que Battisti las interpretara en mi idioma.
Sandra Mihanovic:
regresamos a Argentina, en un single se vuelve a interpretar Pienso en vos,
también como la tradujo Piero. Hemos llegado a 1982.
El Loco Willy: el
chileno Willy Morales, afincado en Itlia, se transformó en El Loco Willy
para interpretar al más puro estilo italodisco en su single de 1984 dos
canciones de Mogol y Battisti: Respirando (también con el texto español
de Carlos Ramón-Amart) y El lobo y la paloma (versión esta de Il
leone e la gallina, en el repertorio de Lucio desde 1972).
Marilina Ross:
esta actriz y cantante argentina interpretó en su elepé de 1987, Mis hijos
naturales, la canción Emociones adaptando ella misma al español la
letra de la canción de Lucio y Mogol Emozioni,
de 1970.
Agustín Pantoja:
también de 1987, su Un hombre y una mujer estaba en su
álbum Por ti. Se trataba en esta ocasión de una versión de una canción
de Lucio Battisti y Pasquale Panella titulada Don Giovanni, que estaba
en el álbum homónimo, ya parte de la carrear final de Battisti, donde se puede
decir que Panella vino a sustituir a Mogol.
Ana Belén:
en 2003, integraba su elepé Viva l’Italia un Respirando
nuevamente basado en la adaptación de Carlos Ramón-Amart.
Incluso la italiana Patty Pravo cantó en español
alguna canción de Battisti (y Mogol). Por supuesto, Mina. También Bruno
Lauzi y Adriano Pappalardo o Nicola Di Bari. Como el propio Lucio, por cierto.
Otros artistas que versionaron en sus propios idiomas las canciones del repertorio de Lucio Battisti fueron Dave Clark Five, Cilla Black, Amen Corner, Mick Ronson, Vicky Leandros, Tanita Tikaram y Elefthería Arvanitáki.
Comentarios
Publicar un comentario
Se eliminarán los comentarios maleducados o emitidos por personas con seudónimos que les oculten.