She belongs to me, cinco veces Dylan

She belongs to me es la segunda canción de la cara A del álbum Bringing it all back home, el quinto de Bob Dylan, publicado el 22 de marzo de 1965 y grabado entre el 13 y el 15 de enero de ese año en los estudios neoyorquinos de la discográfica Columbia. Todos los temas del elepé fueron escritos por Dylan y la producción corrió a cargo de Tom Wilson. She belongs to me dura 2 minutos y 47 segundos perfectos.

¿Suze Rotolo, Joan Báez, Sara Lownds… Nico? Se ha especulado mucho sobre quién es la protagonista de She belongs to me. Quizás todas, o ninguna, quizás nadie. ¿Qué importa finalmente en una canción así? Puede ser Sara Lownds, con quien se casará en noviembre de ese año (ya sabes, Sara Dylan, la de aquella otra magnífica canción del elepé Desire). ¿Por qué no Báez, de quien hay algunas referencias al parecer demasiado explícitas, como el anillo egipcio ese?

En cualquier caso, la pista que podemos escuchar en Bringing it all back home fue grabada la tarde del 14 de enero de 1965 y producida por Wilson (quien por cierto años más tarde produciría las canciones de Nico con la Velvet Underground). Bob estuvo acompañado por los guitarristas Al Gorgoni y Kenny Rankin, el pianista Paul Griffin, los bajistas Joseph Macho, Jr. y William E. Lee y el batería Bobby Gregg, y Bruce Langhorne tocó la guitarra eléctrica. La sesión se enfocó en la grabación de ocho canciones que el músico intentó grabar el día anterior. Langhorne aseguraría años después que no hubo ningún ensayo:

 

“Hicimos primeras tomas y recuerdo que, por lo que era, fue increíblemente intuitivo y exitoso”.

 

La sesión tuvo lugar entre las 2 y media y las 6 de la mañana e incluyó las canciones Love minus zero/no limit, Subterranean homesick blues, Outlaw blues, Bob Dylan's 115th Dream y She belongs to me.

She belongs to me abrió el concierto del 17 de mayo de 1966 en el Free Trade Hall de Manchester: aquel que creara el famoso mito del Dylan-Judas, ya sabes.

Y no, en ningún momento de la canción, Dylan dice “she belongs to me”.

 

 

She’s got everything she needs

She’s an artist, she don’t look back

She’s got everything she needs

She’s an artist, she don’t look back

She can take the dark out of the nighttime

And paint the daytime black

 

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

But you will wind up peeking through her keyhole

Down upon your knees

 

She never stumbles

She’s got no place to fall

She never stumbles

She’s got no place to fall

She’s nobody’s child

The Law can’t touch her at all

 

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

She’s a hypnotist collector

You are a walking antique

 

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

For Halloween give her a trumpet

And for Christmas, buy her a drum

Bob Dylan, 1965

 

“Ella tiene todo lo que necesita

es una artista, nunca mira atrás

tiene todo lo que necesita

es una artista, nunca mira atrás

puede quitarle sombras a la noche

y pintar de negro el día

 

empezarás bien derecho

orgulloso de robar lo que ella ve

empezarás bien derecho

orgulloso de robar lo que ella ve

pero acabarás de rodillas

espiando por su cerradura

 

ella nunca tropieza

no tiene donde caerse

ella nunca tropieza

no tiene donde caerse

no es hija de nadie

la ley no puede con ella

 

lleva un anillo de egipcio

que brilla cuando va a hablar

lleva un anillo egipcio

que brilla cuando va a hablar

colecciona hipnotizadores

eres una antigüedad con patas

 

hazle una reverencia el domingo

salúdala por su cumpleaños

hazle una reverencia el domingo

salúdala por su cumpleaños

regálale una trompeta en Halloween

y un tambor en Navidad”.

Letra en español, en Bob Dylan: letras completas (1962-2012), Malpaso Ediciones, 2016: traducción de Miquel Izquierdo, José Moreno y Bernardo Domínguez Reyes.

 

Versión de Rick Nelson (1969) 

Grabada el 10 de mayo de 1969 con su banda hasta 1977, la Stone Canyon Band (Dennis Larden, Jay DeWitt White, Steve Duncan y Tom Brumley), el estadounidense Rick ya no era Ricky desde 1961 pero se le sigue llamando Ricky Nelson. El 30 de agosto ese single (que tenía en la cara B una de Nelson, Promises, también producida por el entonces cantante country y otrora popularísimo ídolo teenager) era ya número uno en Billboard. La carrera de Nelson tomaba una nueva dirección gracias a She belongs to me.

 

Versión de The Nativos (1986) 

Una banda maldita, un supergrupo o casi, The Nativos fueron el teclista Esteban Hirschfeld (es de Los Rápidos, que grabara también con Nacha Pop y poco después con Gabinete Caligari), L. M. García Villalpando ‘Jimmy’ (voz, ex cantante de Fallen Idols), el bajista Santi Agudo (ex de Ciudad Jardín), el guitarrista Luis Taladrid ‘Tala’ (que venía del grupo Suybalen y Terlenka) y Alfonso Lantero (que estuvo en Pistones). Esta banda española duró menos de un año juntos. Sólo dejaron grabado un disco, póstumo (también excelente), con cuatro canciones, entre ellas su maravillosa versión de She belongs to me, que daba nombre al disco. También tocaron en aquel maxi epé Antonio Fidel (ex de Los Rápidos y Los Burros, más tarde también en la continuación de ambos grupos: El Último de la Fila, que en el disco de The Nativos toca algún bajo y alguna guitarra) y el guitarrista José Luís Valverde Cano "Botas" (ex del grupo Greta). Aquel disco, grabado a finales de 1985, fue producido por Paul Collins (no confundir con el extraordinario músico estadounidense) y Paco Martín. La portada fue diseñada por Pepo (Fernández) Perandones.

Las otras tres canciones de aquel epé de fabuloso rocanrol eran I can only give you everything”, de aquellos Them de Van Morrison; Stop, la única del propio grupo; y otro clásico: Night time, de The Strangeloves, como las otras dos versiones, una canción majestuosa de la década de 1960.

En su versión de She belongs to me, escribe Alfonso Deville, “la banda efectúa una de las mejores relecturas que se han hecho jamás del cancionero del de Duluth, lo cual, teniendo en cuenta el volumen de covers que ha sufrido, no es poco decir. The Nativos convierten el tema en un áspero y gélido corte garagero, con un hammond manteniendo el pulso”.

 

Versión de The Flatlanders (2021) 

“Me encantó esta canción la primera vez que la escuché y nunca me he cansado de ella. Aunque está escrita desde la perspectiva masculina, toca la difícil situación de una mujer fuerte viviendo en (lo que todavía es) un mundo de hombres. Dylan fue clarividente en su comprensión de muchos de los dilemas que ahora se han convertido en casi de conocimiento común. Butch, Joe y yo hemos compartido nuestra apreciación del arte y el ingenio de Dylan desde el principio y después interpretando esto durante tantos años que estoy feliz de finalmente tener una versión grabada en un lanzamiento de Flatlanders”.

Jimmie Dale Gilmore, de The Flatlanders (que es quien canta She belongs to me en su elepé Treasure of love. El resto del grupo estadounidense, creado a comienzos de la década de 1970, son Joe Ely y Butch Hancock).

 

Coda

En su segundo elepé, Leon Russell and the Shelter People, de 1971, el también músico estadounidense Leon Russell grabó una versión de Shebelongs to me que no vio la luz hasta que décadas más tarde apareció la versión CD de aquel álbum.