¿Quién me habrá mandado a mí leer Santuario?

Un tal Novás Calvo y la editorial Austral me quitan las ganas de acabar Santuario y me hacen creer que tal vez nunca vuelva a intentar leer a Faulkner, al William Faulkner de la idiota Amanece que no es poco.

Sé por ese océano de conocimiento inmediato que es Wikipedia que Lino Novás Calvo “(24 de septiembre de 1903 - 24 de marzo de 1983) fue un narrador y novelista cubano. Uno de los más destacados entre los narradores surgidos en la literatura en castellano hacia 1940.” Suficiente. Imagino que quien escribiera o escribiese semejante elogio wikipédico no ha leído la edición de Santuario que desde 1945 reedita Austral.

No voy a ponerme a entresacar errores de traducción ni escrituras en un español inclasificable del libro que acabo de abandonar, rendido, porque prefiero retarte a que te hagas con un ejemplar y trates de saber de qué va esa novela de Faulkner que ya jamás volveré a pretender leer. Por culpa de Austral y de ese cubano nacido gallego y ya muerto, como Faulkner.