You Can't Always Get What You Want, de The Rolling Stones; LA CANCIÓN DEL MES

«No siempre puedes conseguir lo que quieres» es lo que expresa en español el título de una de mis canciones favoritas de los Stones. Y eso es mucho decir, porque eso la convierte en una de las que más me gustan de todas cuantas haya escuchado en mi vida.

Escrita por los dos principales miembros de The Rolling Stones, Mick Jagger y Keith Richards (sobre todo por Jagger, esta es de las de Jagger), es considerada por muchos una de las mejores canciones de la música rock. La primera vez que la disfruté fue en la versión que el grupo británico incluyó en su fabuloso disco en directo del año 1977 Love You Live. Y me emocionó notablemente cuando escuché años después su versión original en la escena del entierro de la magnífica película de 1983 Reencuentro (The Big Chill), dirigida por el estadounidense Lawrence Kasdan.

You Can't Always Get What You Want se incluyó en un elepé legendario publicado en 1969: Let It Bleed. Semejante gloria artística cerraba un disco majestuoso que se abría con otra joya imperecedora, otra de mis muy preferidas canciones de los Stones, qué digo, de todos los tiempos: Gimme Shelter.

Un coro, el London Bach Choir, dirigido por el responsable de los arreglos corales, Jack Nitzsche, abre los impresionantes siete minutos y medio de la versión larga, la que ponía fin a Let It Bleed. En su versión para la cara B de la afamada Honky Tonk Women, el single de los Stones aparecido en julio de 1969, no llegaba a durar cinco minutos, y el coro introductorio desaparecía. El sencillo no tuvo ninguna pegada comercial hasta que cuatro años más tarde fue reeditado para recabar algo más de atención.

Se suele decir que You Can't Always… es un correlato estoniano del popularísimo éxito de The Beatles Hey Jude, que había visto la luz en el verano de 1968, poco antes de que los Rolling Stones grabaran su canción los días 16 y 17 de noviembre de ese mismo año en los Olympic Sound Studios londinenses. El estadounidense Jimmy Miller, productor de Leti t bleed (y de los discos de aquella época tan fértil y grandiosa de Sus Satánicas Majestades), reemplazó en la batería al stone Charlie Watts (al parecer incómodo a la hora de marcar aquel ritmo); Al Kooper tocó el piano y el órgano… y la trompa (y colaboró en los arreglos de aquellas canciones de ensueño). Por su parte, Rocky Dijon tocó las congas, la pandereta y las maracas, y Madeline Bell, Doris Troy y Nanette Workman (incorrectamente acreditada en el disco como Nanette Newman) hicieron los coros fraseando la voz cantante de Jagger, quien también rasgó las cuerdas de una de las guitarras acústicas que suenan en el tema. Richards a las guitarras eléctrica y acústica y el otro stone, Bill Wyman, al bajo, completaron la formación que podemos escuchar cada vez que tenemos la suerte de acercarnos a semejante maravilla musical. Ni Brian Jones, a punto de ser despedido de la banda y de morir al año siguiente, ni el recién incorporado Mick Taylor intervinieron en la grabación de aquella canción ya clásica.

Optimismo y desilusión. Eso es lo que hay en You Can't Always… Y una pequeña moraleja: no puedes conseguir cuanto deseas, pero sí aquello que necesitas. El presidente estadounidense Donald Trump eligió este himno estoniano para su campaña electoral de 2016. Y claro, cometió un auténtico sacrilegio musical, roquero al transformar la letra de You Can't Always… en la sintonía de lo que ha dado en ser su aberrante presencia mundial.

Eso sí, quizás la mejor versión no estoniana de la canción sea la que en 1981 grabara la extraordinaria Aretha Franklin.

Los Stones siguen interpretando a menudo You Can't Always… en sus conciertos aún a día de hoy. No me extraña. Pese a Trump.

I saw her today at the reception

A glass of wine in her hand

I knew she was gonna meet her connection,

At her feet was her foot-loose man.

And you can't always get what you want,

Honey, you can't always get what you want

You can't always get what you want

But if you try sometime, yeah,

You just might find you get what you need!

We went down to the demonstration to get our fair share of abuse,

Singing, "We gonna vent our frustration"

If we don't we'll blow a fifty amp fuse

So, I went to the Chelsea Drugstore to get your prescription filled

I was standing in line with my friend, Mr. Jimmy

And man, did he look pretty ill

We decided that we would have a soda,

My fav'rite flavor was cherry red

I sing this song to my friend, Jimmy,

And he said one word to me and that was "dead"

And you can't always get what you want, honey

You can't always get what you want

You can't always get what you want

But if you try sometime, yeah,

You just might find you get what you need!

I saw her today at the reception

In her glass was a bleeding man

She was practised at the art of deception,

I could tell by her blood-stained hands

And you can't always get what you want, honey

You can't always get what you want

You can't always get what you want,

But if you try sometime, yeah,

You just might find you get what you need!

And you can' always get what you want, honey,

You can't always get what you want,

You cant always get what you want,

But if you try sometime, yeah,

You just might find you get what you need!

‘La vi hoy en la recepción

con un vaso de vino en su mano,

supe que encontraría su conexión,

a sus pies estaba su hombre andariego.

Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

pero si lo intentas algunas veces

podrías encontrarlo

consiguiendo lo que necesitas.

Fui a la manifestación

para obtener mi justa parte de abuso

cantando ‘vamos a liberar nuestras frustraciones’,

si no lo hacemos, estallaremos como un fusible de cincuenta amperios.

Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

pero si lo intentas algunas veces

podrías encontrarlo

consiguiendo lo que deseas.

Fui al drugstore de Chelsea

para despachar tu receta,

estaba en la cola con mister Jimmy,

y, colega, parecía muy enfermo,

decidimos tomarnos un refresco,

mi sabor preferido, rojo cereza,

le canté mi canción a Jimmy

y me dijo una palabra: muerto.

Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

pero si lo intentas algunas veces

podrías encontrarlo

consiguiendo lo que deseas.

La vi hoy en la recepción,

en su vaso había un hombre sangrando,

era una experta en engaños,

me di cuenta por sus manos ensangrentadas.

Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

no siempre puedes conseguir lo que quieres,

pero si lo intentas algunas veces

podrías encontrarlo

consiguiendo lo que deseas’.