Las cartas de Helene Hanff

“Los turistas viajan a Inglaterra con ideas preconcebidas y por eso encuentran exactamente lo que buscaban”. Si vas en busca de la literatura inglesa a Inglaterra, “está allí, sí”. Eso la habían hecho creer a Helene Hanff. Pero Hanff, la protagonista, la autora, de 84, Charing Cross Road, la promotora de la delicada colección epistolar que es 84, Charing Cross Road, la novela 84, Charing Cross Road, reconoce casi al final del hermoso texto, de la hermosa recopilación de textos que es 84, Charing Cross Road, que la literatura inglesa está en los libros, “está aquí”, escribe ella, rodeada de ellos, cuando pensaba que nunca en su vida viajaría a Inglaterra. Una Inglaterra que precisamente conocería Hanff gracias al enorme éxito de esa novela única henchida de realidad, de la autenticidad de un intercambio de correspondencia a lo largo de décadas entre su autora y los empleados de una librería londinense ubicada en el lugar que da nombre al libro.

La escritora estadounidense Helene Hanff logró inesperadamente en 1970 la edición de aquel intercambio epistolar, traducido al español por Javier Calzada por primera vez en 2002 para una excelente edición llevada a cabo por la editorial española Anagrama.

84, Charing Cross Road es un libro apasionante, apasionado, pese a pertenecer a lo que muchos (Marga, sin ir más lejos) llaman, cariñosamente, literatura de tacitas. Es un leve monumento inmenso a los libros, a los lectores y a las librerías y los libreros.

Gloria eterna a Helene Hanff.